פנאי ותרבות

מה עדיף: תרגום לסרטים או דיבוב?

תרגום ודיבוב הן שתי השיטות העיקריות להמרה של שפת יעד אל שפת מקור. שיטות אלו רלוונטיות עבור סרטי קולנוע, סדרות

קרא עוד ←

הצופה החכם

Average rating:

2 reviews

חן מנדלייב

Jun 26, 2017

by חן מנדלייב on הצופה החכם

Page 1 of 2:

‹

›

img.wp-smiley,img.emoji{display:inline !important;border:none !important;box-shadow:none !important;height:1em !important;width:1em !important;margin:0 .07em !important;vertical-align:-.1em !important;background:none !important;padding:0 !important;}.wp-block-button__link{color:#fff;background-color:#32373c;border-radius:9999px;box-shadow:none;text-decoration:none;padding:calc(.667em + 2px) calc(1.333em + 2px);font-size:1.125em;}.wp-block-file__button{background:#32373c;color:#fff;text-decoration:none;}:root{--wp--preset--aspect-ratio--square:1;--wp--preset--aspect-ratio--4-3:4/3;--wp--preset--aspect-ratio--3-4:3/4;--wp--preset--aspect-ratio--3-2:3/2;--wp--preset--aspect-ratio--2-3:2/3;--wp--preset--aspect-ratio--16-9:16/9;--wp--preset--aspect-ratio--9-16:9/16;--wp--preset--color--black:#000;--wp--preset--color--cyan-bluish-gray:#abb8c3;--wp--preset--color--white:#fff;--wp--preset--color--pale-pink:#f78da7;--wp--preset--color--vivid-red:#cf2e2e;--wp--preset--color--luminous-vivid-orange:#ff6900;--wp--preset--color--luminous-vivid-amber:#fcb900;--wp--preset--color--light-green-cyan:#7bdcb5;--wp--preset--color--vivid-green-cyan:#00d084;--wp--preset--color--pale-cyan-blue:#8ed1fc;--wp--preset--color--vivid-cyan-blue:#0693e3;--wp--preset--color--vivid-purple:#9b51e0;--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple:linear-gradient(135deg,rgba(6,147,227,1) 0%,#9b51e0 100%);--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan:linear-gradient(135deg,#7adcb4 0%,#00d082 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange:linear-gradient(135deg,rgba(252,185,0,1) 0%,rgba(255,105,0,1) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red:linear-gradient(135deg,rgba(255,105,0,1) 0%,#cf2e2e 100%);--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray:linear-gradient(135deg,#eee 0%,#a9b8c3 100%);--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum:linear-gradient(135deg,#4aeadc 0%,#9778d1 20%,#cf2aba 40%,#ee2c82 60%,#fb6962 80%,#fef84c 100%);--wp--preset--gradient--blush-light-purple:linear-gradient(135deg,#ffceec 0%,#9896f0 100%);--wp--preset--gradient--blush-bordeaux:linear-gradient(135deg,#fecda5 0%,#fe2d2d 50%,#6b003e 100%);--wp--preset--gradient--luminous-dusk:linear-gradient(135deg,#ffcb70 0%,#c751c0 50%,#4158d0 100%);--wp--preset--gradient--pale-ocean:linear-gradient(135deg,#fff5cb 0%,#b6e3d4 50%,#33a7b5 100%);--wp--preset--gradient--electric-grass:linear-gradient(135deg,#caf880 0%,#71ce7e 100%);--wp--preset--gradient--midnight:linear-gradient(135deg,#020381 0%,#2874fc 100%);--wp--preset--font-size--small:13px;--wp--preset--font-size--medium:20px;--wp--preset--font-size--large:36px;--wp--preset--font-size--x-large:42px;--wp--preset--spacing--20:.44rem;--wp--preset--spacing--30:.67rem;--wp--preset--spacing--40:1rem;--wp--preset--spacing--50:1.5rem;--wp--preset--spacing--60:2.25rem;--wp--preset--spacing--70:3.38rem;--wp--preset--spacing--80:5.06rem;--wp--preset--shadow--natural:6px 6px 9px rgba(0,0,0,.2);--wp--preset--shadow--deep:12px 12px 50px rgba(0,0,0,.4);--wp--preset--shadow--sharp:6px 6px 0px rgba(0,0,0,.2);--wp--preset--shadow--outlined:6px 6px 0px -3px rgba(255,255,255,1),6px 6px rgba(0,0,0,1);--wp--preset--shadow--crisp:6px 6px 0px rgba(0,0,0,1);}:where(.is-layout-flex){gap:.5em;}:where(.is-layout-grid){gap:.5em;}body .is-layout-flex{display:flex;}.is-layout-flex{flex-wrap:wrap;align-items:center;}.is-layout-flex > :is(*,div){margin:0;}body .is-layout-grid{display:grid;}.is-layout-grid > :is(*,div){margin:0;}:where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap:2em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap:2em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap:1.25em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap:1.25em;}.has-black-color{color:var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-color{color:var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-color{color:var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-color{color:var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-color{color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-color{color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-color{color:var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-color{color:var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-vivid-cyan-blue-to-vivid-purple-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple) !important;}.has-light-green-cyan-to-vivid-green-cyan-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan) !important;}.has-luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-orange-to-vivid-red-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red) !important;}.has-very-light-gray-to-cyan-bluish-gray-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray) !important;}.has-cool-to-warm-spectrum-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum) !important;}.has-blush-light-purple-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--blush-light-purple) !important;}.has-blush-bordeaux-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--blush-bordeaux) !important;}.has-luminous-dusk-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--luminous-dusk) !important;}.has-pale-ocean-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--pale-ocean) !important;}.has-electric-grass-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--electric-grass) !important;}.has-midnight-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--midnight) !important;}.has-small-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--small) !important;}.has-medium-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--medium) !important;}.has-large-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--large) !important;}.has-x-large-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--x-large) !important;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap:1.25em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap:1.25em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap:2em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap:2em;}:root :where(.wp-block-pullquote){font-size:1.5em;line-height:1.6;}div.logo-text a{color:#2072b2;font-family:"Jura",Arial,sans-serif;font-weight:normal;font-size:30px;line-height:1em;}.logo-img a > img{width:100%;}body{background-color:rgba(255,255,255,1);background-position:top center;background-repeat:repeat;background-size:auto;background-attachment:scroll;color:#3b5998;font-family:"PT Sans",Arial,sans-serif;font-weight:300;font-size:15px;line-height:1.6em;}#header,.sticky-header{background-color:rgba(32,114,178,1);background-position:top center;background-repeat:repeat-x;background-size:auto;background-attachment:scroll;}.sf-menu a,.mobile-menu a{color:#fff;font-family:"Lato",Arial,sans-serif;font-weight:400;font-size:15px;letter-spacing:0px;}.sf-menu a:hover,.sf-menu li.active a,.sf-menu li.current-menu-item > a,.sf-menu .sfHover > a,.sf-menu .sfHover > li.current-menu-item > a,.sf-menu li.current-menu-ancestor > a,.mobile-menu a:hover,.mobile-menu li.current-menu-item > a{color:#ff9a00;}.sf-menu .sub-menu li{background-color:#008fff;}.sf-menu .sub-menu li:hover{background-color:#008fff;}.sf-menu .sub-menu li a{color:#fff;font-family:"Lato",Arial,sans-serif;font-weight:400;font-size:15px;line-height:3em;}.sf-menu .sub-menu li:hover > a,.sf-menu .sub-menu li.current-menu-item > a{color:#ff9a00;}a{color:#009ddc;}a:hover{color:#94a8d0;}::selection{color:#fff;background:#94a8d0;}::-moz-selection{color:#fff;background:#94a8d0;}h1{color:#2072b2;font-family:"Lato",Arial,sans-serif;font-weight:400;font-size:22px;text-transform:uppercase;line-height:60px;}h2{color:#2072b2;font-family:"Lato",Arial,sans-serif;font-weight:normal;font-size:18px;line-height:1.5em;}h3{color:#2072b2;font-family:"Lato",Arial,sans-serif;font-weight:normal;font-size:18px;text-transform:uppercase;line-height:1.5em;}h4{color:#2072b2;font-family:"Lato",Arial,sans-serif;font-weight:normal;font-size:18px;text-transform:uppercase;line-height:1.5em;}h5{color:#2072b2;font-family:"Lato",Arial,sans-serif;font-weight:400;font-size:18px;text-transform:uppercase;line-height:2em;}h6{color:#2072b2;font-family:"Lato",Arial,sans-serif;font-weight:normal;font-size:18px;line-height:1.5em;}#page-header.page-header-style-custom_bg{background-color:rgba(58,63,65,1);background-position:center center;background-repeat:repeat;background-size:cover;background-attachment:scroll;}#page-header{line-height:220px;color:#fff;font-family:"Lato",Arial,sans-serif;font-weight:400;font-size:38px;text-transform:uppercase;}#sidebar{color:#3b5998;font-family:"PT Sans",Arial,sans-serif;font-weight:300;font-size:15px;line-height:1.6em;}#sidebar a{color:#009ddc;}#sidebar a:hover{color:#94a8d0;}#sidebar .widget-title{color:#2072b2;font-family:"Lato",Arial,sans-serif;font-weight:400;font-size:18px;text-transform:uppercase;line-height:2em;}#footer{background-color:#2072b2;color:#fff;font-family:"Lato",Arial,sans-serif;font-weight:normal;font-size:14px;line-height:1.3em;}#footer a{color:#009ddc;}#footer a:hover{color:#94a8d0;}#sidebar-footer .widget-title{color:#2072b2;font-family:"Lato",Arial,sans-serif;font-weight:normal;font-size:16px;line-height:2.5em;}#copyright{background-color:#2072b2;color:#fff;font-family:"Lato",Arial,sans-serif;font-weight:normal;font-size:13px;line-height:1.6em;}#copyright a{color:#fff;}#copyright a:hover{color:#ff7477;}#pojo-scroll-up{width:52px;height:52px;line-height:52px;background-color:rgba(255,255,255,.6);background-position:top center;background-repeat:repeat;background-size:auto;background-attachment:scroll;}#pojo-scroll-up a{color:#94a8d0;}#header{height:44px;}.sf-menu a,.menu-no-found{line-height:44px;}.sf-menu li:hover ul,.sf-menu li.sfHover ul,body.pojo-title-bar .sticky-header-running{top:44px;}#page-header .page-header-title.container{padding-top:44px;}.navbar-toggle{border-color:#fff;}.icon-bar{background-color:#fff;}.sf-menu li.active,.sf-menu li:hover,.sf-menu li.current-menu-item,.sf-menu li.current-menu-parent,.sf-menu li.current-menu-ancestor,.sf-menu li.current_page_item,.sf-menu li.current_page_paren,.sf-menu li.current_page_ancestor{border-color:#ff9a00;}#sidebar .menu li a:hover,#sidebar .sub-menu li a:hover,#sidebar .sub-page-menu li a:hover,#sidebar .menu li.current_page_item > a,#sidebar .sub-menu li.current_page_item > a,#sidebar .sub-page-menu li.current_page_item > a,#sidebar .menu li.current-menu-item > a,#sidebar .sub-menu li.current-menu-item > a,#sidebar .sub-page-menu li.current-menu-item > a{border-color:#009ddc;}.category-filters a{color:#009ddc;}.category-filters a:hover,.category-filters a.active{color:#94a8d0;border-top-color:#94a8d0;}#primary #content #main{margin-top:11px;margin-bottom:11px;}@media (min-width: 768px){.sticky-header{display:none !important;}}#header.logo-right .logo,.sticky-header.logo-right .logo{margin-top:0px;margin-bottom:0px;}.sf-menu a,.mobile-menu a{word-spacing:2;}.myButton{-moz-box-shadow:0px 0px 0px 2px #9fb4f2;-webkit-box-shadow:0px 0px 0px 2px #9fb4f2;box-shadow:0px 0px 0px 2px #9fb4f2;background:-webkit-gradient(linear,left top,left bottom,color-stop(.05,#7892c2),color-stop(1,#476e9e));background:-moz-linear-gradient(top,#7892c2 5%,#476e9e 100%);background:-webkit-linear-gradient(top,#7892c2 5%,#476e9e 100%);background:-o-linear-gradient(top,#7892c2 5%,#476e9e 100%);background:-ms-linear-gradient(top,#7892c2 5%,#476e9e 100%);background:linear-gradient(to bottom,#7892c2 5%,#476e9e 100%);filter:progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient(startColorstr="#7892c2",endColorstr="#476e9e",GradientType=0);background-color:#7892c2;-moz-border-radius:11px;-webkit-border-radius:11px;border-radius:11px;border:1px solid #4e6096;display:inline-block;cursor:pointer;color:#fff;font-family:Arial;font-size:18px;font-weight:bold;padding:13px 19px;text-decoration:none;text-shadow:0px 1px 0px #283966;}.myButton:hover{background:-webkit-gradient(linear,left top,left bottom,color-stop(.05,#476e9e),color-stop(1,#7892c2));background:-moz-linear-gradient(top,#476e9e 5%,#7892c2 100%);background:-webkit-linear-gradient(top,#476e9e 5%,#7892c2 100%);background:-o-linear-gradient(top,#476e9e 5%,#7892c2 100%);background:-ms-linear-gradient(top,#476e9e 5%,#7892c2 100%);background:linear-gradient(to bottom,#476e9e 5%,#7892c2 100%);filter:progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient(startColorstr="#476e9e",endColorstr="#7892c2",GradientType=0);background-color:#476e9e;}.myButton:active{position:relative;top:1px;}@media (max-width: 767px){.logo-img img{height:40px;}}.logo-img a > img{width:inherit;}